Sharif S. Elmusa, Jadaliyya.com, 22 noviembre 2023
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Sharif S. Elmusa es académico, poeta y traductor. Sus investigaciones recientes se centran en la política y la cultura medioambientales, también en Palestina. Sus últimas publicaciones son Culture and the Natural Environment: Ancient and Modern Middle Eastern Texts y The Burden of Resources: Oil and Water in the Gulf and the Nile Basin (editor, ambas series monográficas Cairo Papers in Social Science, AUC Press). Elmusa es poeta, coeditor de Grape Leaves: A Century of Arab American Poetry y autor de Flawed Landscape: Poems 1988-2008. Sus artículos han aparecido en importantes periódicos de Estados Unidos y Egipto. Ha sido colaborador ocasional de Al-Ahram Weekly y Egypt Independent, y actualmente de Jadaliyya y Mada Masr. Elmusa, doctorado por el MIT, es profesor asociado de Ciencias Políticas en la Universidad Americana de El Cairo. Ha enseñado en la Universidad de Georgetown, en Qatar y en Yale. Es palestino de nacimiento y ciudadano estadounidense, y se mueve entre Egipto y Estados Unidos.
Al principio fue el número.
11.500 personas muertas:
(en números redondos)
4.710 niños no olvidarán
Ni recordarán su infancia
3.160 mujeres
3.180 hombres
6.000 párpados más cerrados para siempre
Bajo los escombros
14.500 cadáveres fertilizan el suelo
29.800 heridos
1,5 millones de cuerpos sin hogar
2,2 millones de personas heridas de por vida
En total: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, 11, 12 13, 14, 15,16,17, 18,19, 20… 25… 68…119…227… 14,500
Por favor, pongan al día esas cifras
Sigan contando sin pausas para el café
Los números también son plegarias
Nubes oscuras en forma de hongo
Furiosamente contra la gravedad
Vuelven negro el cielo azul
El único color de la noche
es el rojo de los misiles
La cuota per cápita
de alimentos y agua
Es una pequeña fracción
de la cuota per cápita
de explosivos
El agua es salobre
Un agua ahíta de coliformes
Los soldados acorralan fantasmas en los hospitales
Las plegarias son medicamentos
Son oxígeno
El experimento humano ha fracasado
Metáfora sin combustible
14,500, 14,499…10,561…9,211…7,324…6,234…2,117…723…7,22…3,117…97…46…13…13…
9…7… 3… 1… 0
La muerte está
Los muertos no
Por favor, actualicen las cifras
Sigan contando hasta llegar a cero
Empiecen y terminen en cero
Sigan contando
Hagan pausas para el café
La propia Gaza es un sacrilegio
Y aún no hay final
Dicen los analistas
Yo digo Gaza
Gaza Mon Amour
La luna creciente en el cielo del sur
Es mi testigo
Foto de portada: Paisaje tras un ataque aéreo israelí, ciudad de Rafah, al sur de la Franja de Gaza, el 12 de octubre de 2023 (Anas-Mohammed vía Shutterstock).
Voces del Mundo 