Antonio Guterres, CounterPunch.org, 11 junio 2024
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Antonio Guterres es el secretario general de las Naciones Unidas.
Queridos amigos del planeta,
Hoy es el Día Mundial del Medio Ambiente.
También es el día en que el Servicio de Cambio Climático Copernicus de la Comisión Europea informa oficialmente de que mayo de 2024 fue el más caluroso de la historia.
Se cumplen así doce meses consecutivos de los meses más calurosos de la historia.
Desde hace un año, cada giro del calendario ha hecho subir la temperatura.
Nuestro planeta está intentando decirnos algo. Pero parece que no escuchamos.
Queridos amigos,
El Museo Americano de Historia Natural es el lugar ideal para dar a conocer esta cuestión.
Este gran Museo cuenta la asombrosa historia de nuestro mundo natural. De las enormes fuerzas que han dado forma a la vida en la Tierra durante miles de millones de años.
La humanidad es sólo un pequeño punto en el radar.
Pero, al igual que el meteorito que acabó con los dinosaurios, nuestro impacto es enorme.
En la cuestión del clima, no somos los dinosaurios.
Somos el meteorito.
No sólo estamos en peligro.
Somos el peligro.
Pero también somos la solución.
Así que, queridos amigos,
Estamos en el momento de la verdad.
La verdad es que… casi diez años después de la adopción del Acuerdo de París, el objetivo de limitar el calentamiento global a largo plazo a 1,5 grados centígrados pende de un hilo.
La verdad es que… el mundo está emitiendo emisiones a tal velocidad que, para 2030, un aumento de la temperatura mucho mayor estaría prácticamente garantizado.
Los nuevos datos publicados hoy por destacados científicos del clima muestran que el presupuesto de carbono restante para limitar el calentamiento a largo plazo a 1,5 grados es ahora de unos 200.000 millones de toneladas.
Esa es la cantidad máxima de dióxido de carbono que la atmósfera terrestre puede soportar si queremos tener alguna posibilidad de mantenernos dentro de ese límite.
La verdad es que… estamos agotando el presupuesto a una velocidad temeraria, arrojando unos 40.000 millones de toneladas de dióxido de carbono al año.
Todos podemos hacer los cálculos.
A este ritmo, todo el presupuesto de carbono se agotará antes de 2030.
La verdad es que… las emisiones mundiales tienen que disminuir un 9% cada año hasta 2030 para mantener vivo el límite de 1,5 grados.
Pero van en la dirección equivocada.
El año pasado aumentaron un 1%.
La verdad es que… ya nos enfrentamos a incursiones en el territorio de los 1,5 grados.
La Organización Meteorológica Mundial informa hoy de que hay un 80% de probabilidades de que la temperatura media anual mundial supere el límite de 1,5 grados en al menos uno de los próximos cinco años.
En 2015, la probabilidad de tal superación era casi nula.
Y hay un 50% de probabilidades de que la temperatura media de todo el próximo quinquenio sea 1,5 grados superior a la de la época preindustrial.
Estamos jugando a la ruleta rusa con nuestro planeta.
Necesitamos una rampa de salida de la autopista hacia el infierno climático.
Y la verdad es que… tenemos el control de la rueda.
El límite de 1,5 grados todavía es casi posible.
Recordemos que se trata de un límite a largo plazo, medido en décadas, no en meses o años.
Por tanto, sobrepasar el umbral de 1,5 grados durante un breve periodo de tiempo no significa que el objetivo a largo plazo se haya esfumado.
Significa que tenemos que luchar más.
Ahora sí.
La verdad es que… la batalla por los 1,5 grados se ganará o se perderá en la década de 2020, bajo la vigilancia de los líderes de hoy.
Todo depende de las decisiones que tomen o dejen de tomar, especialmente en los próximos dieciocho meses.
Es la hora de la verdad.
La necesidad de actuar no tiene precedentes, pero también lo tiene la oportunidad de hacerlo, no sólo en lo que respecta al clima, sino también a la prosperidad económica y el desarrollo sostenible.
La acción por el clima no puede estar supeditada a divisiones geopolíticas.
Así pues, mientras el mundo se reúne en Bonn para las negociaciones sobre el clima y se prepara para las cumbres del G7 y el G20, la Asamblea General de las Naciones Unidas y la COP29, necesitamos la máxima ambición, la máxima aceleración y la máxima cooperación; en una palabra, la máxima acción.
Queridos amigos,
¿Por qué todo este alboroto sobre los 1,5 grados?
Porque nuestro planeta es una masa de sistemas complejos y conectados. Y cada fracción de grado de calentamiento global cuenta.
La diferencia entre 1,5 y dos grados podría ser la diferencia entre la extinción y la supervivencia para algunos pequeños Estados insulares y comunidades costeras.
La diferencia entre minimizar el caos climático o cruzar peligrosos puntos de inflexión.
1,5 grados no es un objetivo. No es un objetivo. Es un límite físico.
Los científicos nos han alertado de que el aumento de las temperaturas probablemente significaría:
El colapso de la capa de hielo de Groenlandia y de la capa de hielo de la Antártida Occidental con un aumento catastrófico del nivel del mar;
La destrucción de los sistemas de arrecifes de coral tropicales y de los medios de subsistencia de 300 millones de personas;
El colapso de la corriente del mar de Labrador, que alteraría aún más los patrones climáticos en Europa;
Y el derretimiento generalizado del permafrost, que liberaría niveles devastadores de metano, uno de los gases más potentes que atrapan el calor.
Incluso hoy en día, estamos llevando los límites planetarios al borde del abismo, batiendo récords de temperatura global y cosechando el torbellino.
Y es una parodia de justicia climática que los más afectados sean los menos responsables de la crisis: los más pobres, los países más vulnerables, los pueblos indígenas, las mujeres y las niñas.
El 1% más rico emite tanto como dos tercios de la humanidad.
Y los fenómenos extremos acelerados por el caos climático se acumulan:
Destruyendo vidas, golpeando economías y afectando a la salud;
Destrozan el desarrollo sostenible, obligan a la gente a abandonar sus hogares y sacuden los cimientos de la paz y la seguridad, a medida que se desplaza a la gente y se agotan recursos vitales.
Este año, una brutal ola de calor ha asolado Asia con temperaturas récord, marchitando cosechas, cerrando escuelas y matando a personas.
Ciudades como Nueva Delhi, Bamako o Ciudad de México están ardiendo.
Aquí, en Estados Unidos, tormentas salvajes han destruido comunidades y vidas.
Hemos visto cómo se declaraban desastres por sequía en todo el sur de África;
Lluvias extremas inundan la Península Arábiga, África Oriental y Brasil;
Y un blanqueamiento masivo del coral a escala mundial causado por temperaturas oceánicas sin precedentes, que superan las peores predicciones de los científicos.
El coste de todo este caos está golpeando a la gente donde más le duele:
Desde la ruptura de las cadenas de suministro hasta el aumento de los precios, la creciente inseguridad alimentaria y la imposibilidad de asegurar hogares y empresas.
Y la factura seguirá creciendo. Incluso si las emisiones llegaran a cero mañana, un estudio reciente concluye que el caos climático seguirá costando al menos 38 billones de dólares al año en 2050.
El cambio climático es la madre de todos los impuestos encubiertos que pagan los ciudadanos de a pie y los países y comunidades vulnerables.
Mientras tanto, los padrinos del caos climático -la industria de los combustibles fósiles- obtienen beneficios sin precedentes y disfrutan de billones en subvenciones financiadas por los contribuyentes.
Queridos amigos,
Tenemos lo que necesitamos para salvarnos.
Nuestros bosques, nuestros humedales y nuestros océanos absorben carbono de la atmósfera. Son vitales para mantener vivo el límite de los 1,5 grados, o para hacernos retroceder si superamos ese límite. Debemos protegerlos.
Y disponemos de las tecnologías necesarias para reducir drásticamente las emisiones.
Las energías renovables están en auge a medida que los costes caen en picado y los gobiernos se dan cuenta de las ventajas de un aire más limpio, buenos empleos, seguridad energética y mayor acceso a la energía.
La energía eólica y solar terrestre es la fuente de electricidad más barata en la mayor parte del mundo, y lo ha sido durante años.
Las energías renovables representan ya el treinta por ciento del suministro eléctrico mundial.
Y las inversiones en energías limpias alcanzaron un récord el año pasado, casi duplicándose en los últimos diez años.
La eólica y la solar crecen ahora más rápido que cualquier otra fuente de electricidad de la historia.
La lógica económica hace inevitable el fin de la era de los combustibles fósiles.
Las únicas preguntas son: ¿Llegará a tiempo? ¿Y será justa la transición?
Queridos amigos,
Debemos asegurarnos de que la respuesta a ambas preguntas sea: sí.
Y debemos garantizar un futuro lo más seguro posible para las personas y el planeta.
Eso significa tomar medidas urgentes, sobre todo en los próximos dieciocho meses:
Reducir drásticamente las emisiones;
Proteger a las personas y a la naturaleza de los fenómenos climáticos extremos;
Impulsar la financiación climática;
Y tomar medidas drásticas contra la industria de los combustibles fósiles.
Permítanme abordar cada uno de estos elementos por separado.
En primer lugar, grandes recortes en las emisiones. Liderados por los grandes emisores.
Los países del G20 producen el 80% de las emisiones mundiales: tienen la responsabilidad y la capacidad de ir por delante.
Las economías avanzadas del G20 deben ir más lejos, más rápido;
Y mostrar solidaridad climática proporcionando apoyo tecnológico y financiero a las economías emergentes del G20 y a otros países en desarrollo.
El año que viene, los gobiernos deben presentar las llamadas contribuciones determinadas a nivel nacional, es decir, los planes nacionales de acción climática. Y éstos determinarán las emisiones para los próximos años.
En la COP28, los países acordaron alinear esos planes con el límite de 1,5 grados.
Estos planes nacionales deben incluir objetivos absolutos de reducción de emisiones para 2030 y 2035.
Deben abarcar todos los sectores, todos los gases de efecto invernadero y toda la economía.
Y deben mostrar cómo los países contribuirán a las transiciones globales esenciales para alcanzar los 1,5 grados – poniéndonos en el camino hacia el cero neto global para 2050; para eliminar gradualmente los combustibles fósiles; y para alcanzar hitos globales a lo largo del camino, año tras año, y década tras década.
Esto incluye, para 2030, contribuir a reducir la producción y el consumo mundial de todos los combustibles fósiles en al menos un treinta por ciento; y cumplir los compromisos adquiridos en la COP28 de acabar con la deforestación, duplicar la eficiencia energética y triplicar las energías renovables.
Todos los países deben cumplir y desempeñar el papel que les corresponde.
Esto significa que los líderes del G20 deben trabajar solidariamente para acelerar una transición energética mundial justa y alineada con el límite de 1,5 grados. Deben asumir sus responsabilidades.
Necesitamos cooperación, no señalar con el dedo.
Significa que el G20 alinee sus planes nacionales de acción climática, sus estrategias energéticas y sus planes de producción y consumo de combustibles fósiles, dentro de un futuro de 1,5 grados.
Significa que el G20 se comprometa a reasignar las subvenciones de los combustibles fósiles a las energías renovables, el almacenamiento, la modernización de la red y el apoyo a las comunidades vulnerables.
Significa que el G7 y otros países de la OCDE se comprometan a acabar con el carbón para 2030 y a crear sistemas energéticos libres de combustibles fósiles, así como a reducir la oferta y la demanda de petróleo y gas en un sesenta por ciento para 2035.
Esto significa que todos los países deben poner fin ya a los nuevos proyectos de carbón. Especialmente en Asia, donde se encuentra el noventa y cinco por ciento de la nueva capacidad energética de carbón prevista.
Significa que los países no pertenecientes a la OCDE elaboren planes de acción climática que les permitan poner fin a la energía del carbón para 2040.
Y significa que los países en desarrollo creen planes nacionales de acción por el clima que se conviertan en planes de inversión, estimulen el desarrollo sostenible y satisfagan la creciente demanda energética con energías renovables.
Las Naciones Unidas están movilizando a todo nuestro sistema para ayudar a los países en desarrollo a conseguirlo a través de nuestra iniciativa Promesa del Clima.
Cada ciudad, región, industria, institución financiera y empresa debe ser también parte de la solución.
Deben presentar planes de transición sólidos antes de la COP30 del año que viene en Brasil, como muy tarde:
Planes que se ajusten a 1,5 grados y a las recomendaciones del Grupo de Expertos de Alto Nivel de la ONU sobre Red Cero.
Planes que cubran las emisiones de toda la cadena de valor;
Que incluyan objetivos provisionales y procesos de verificación transparentes;
Y que se mantengan alejados de las dudosas compensaciones de carbono que erosionan la confianza pública al tiempo que ayudan poco o nada al clima.
No podemos engañar a la naturaleza. Las falsas soluciones serán contraproducentes. Necesitamos mercados de carbono de alta integridad que sean creíbles y con normas coherentes con la limitación del calentamiento a 1,5 grados.
También animo a los científicos e ingenieros a centrarse urgentemente en la eliminación y el almacenamiento del dióxido de carbono, para tratar de forma segura y sostenible las emisiones finales de las industrias pesadas más difíciles de limpiar.
E insto a los gobiernos a que los apoyen.
Pero permítanme ser claro: estas tecnologías no son una bala de plata; no pueden sustituir a los recortes drásticos de emisiones ni ser una excusa para retrasar la eliminación progresiva de los combustibles fósiles.
Pero tenemos que actuar en todos los frentes.
Queridos amigos,
El segundo ámbito de actuación es aumentar la protección frente al caos climático de hoy y de mañana.
Es una vergüenza que los más vulnerables queden desamparados, luchando desesperadamente para hacer frente a una crisis climática que no han provocado.
No podemos aceptar un futuro en el que los ricos estén protegidos en burbujas con aire acondicionado, mientras el resto de la humanidad es azotada por un clima letal en tierras invivibles.
Debemos proteger a las personas y las economías.
Todos los habitantes de la Tierra deben estar protegidos por un sistema de alerta temprana para 2027. Insto a todos los socios a impulsar el apoyo al plan de acción de las Naciones Unidas Alerta Temprana para Todos.
En abril, el G7 puso en marcha el Adaptation Accelerator Hub.
Antes de la COP29, esta iniciativa debe traducirse en acciones concretas para ayudar a los países en desarrollo a crear planes de inversión para la adaptación y a ponerlos en práctica.
E insto a todos los países a que establezcan claramente sus necesidades de adaptación e inversión en sus nuevos planes climáticos nacionales.
Pero el cambio sobre el terreno depende del dinero que haya sobre la mesa.
Por cada dólar que se necesita para adaptarse a los fenómenos climáticos extremos, sólo se dispone de unos cinco céntimos.
Como primer paso, todos los países desarrollados deben cumplir su compromiso de duplicar la financiación de la adaptación hasta al menos 40.000 millones de dólares anuales para 2025.
Y deben establecer un plan claro para cerrar la brecha en la financiación de la adaptación antes de la COP29 de noviembre.
Pero también necesitamos una reforma más fundamental.
Esto me lleva al tercer punto: la financiación.
Queridos amigos,
Si el dinero hace girar el mundo, los desiguales flujos financieros actuales nos están enviando hacia el desastre.
El sistema financiero mundial debe formar parte de la solución climática.
Los reembolsos de la deuda están agotando los fondos para la acción climática.
Los exorbitantes costes de capital están poniendo las energías renovables prácticamente fuera del alcance de la mayoría de las economías en desarrollo y emergentes.
Sorprendentemente, y a pesar del auge de las energías renovables en los últimos años, las inversiones en energías limpias en las economías en desarrollo y emergentes fuera de China se han estancado en los mismos niveles desde 2015.
El año pasado, solo el 15% de las nuevas inversiones en energías limpias se destinaron a mercados emergentes y economías en desarrollo fuera de China, países que representan casi dos tercios de la población mundial.
Y África albergó menos del 1% de las instalaciones de energías renovables del año pasado, a pesar de su riqueza en recursos naturales y su vasto potencial de energías renovables.
La Agencia Internacional de la Energía informa de que las inversiones en energías limpias en las economías en desarrollo y emergentes más allá de China deben alcanzar los 1,7 billones de dólares anuales a principios de la década de 2030.
En resumen, necesitamos una expansión masiva de la financiación pública y privada asequible para impulsar nuevos y ambiciosos planes climáticos y suministrar energía limpia y asequible para todos.
La Cumbre del Futuro de este mes de septiembre es una oportunidad para impulsar la reforma de la arquitectura financiera internacional y actuar sobre la deuda. Insto a los países a que la aprovechen.
E insto a las Cumbres del G7 y del G20 a que se comprometan a utilizar su influencia en los Bancos Multilaterales de Desarrollo para hacerlos mejores, más grandes y más audaces. Y capaces de apalancar mucha más financiación privada a un coste razonable.
Los países deben hacer contribuciones significativas al nuevo Fondo de Pérdidas y Daños. Y asegurarse de que esté abierto para la COP29.
Y deben unirse para garantizar un resultado financiero sólido en la COP de este año, que genere confianza, catalice los billones necesarios y genere impulso para la reforma de la arquitectura financiera internacional.
Pero nada de esto será suficiente sin fuentes de financiación nuevas e innovadoras.
Ya es hora de poner un precio efectivo al carbono y gravar los beneficios inesperados de las empresas de combustibles fósiles.
Para la COP29 necesitamos que los pioneros pasen de la exploración a la aplicación de impuestos solidarios en sectores como el transporte marítimo, la aviación y la extracción de combustibles fósiles, para ayudar a financiar la acción por el clima.
Deben ser escalables, justas y fáciles de recaudar y administrar.
Nada de esto es caridad.
Es interés propio ilustrado.
La financiación de la lucha contra el cambio climático no es un favor. Es un elemento fundamental para un futuro habitable para todos.
Queridos amigos,
En cuarto y último lugar, debemos enfrentarnos directamente a aquellos de la industria de los combustibles fósiles que han mostrado un celo implacable por obstruir el progreso, durante décadas.
Han invertido miles de millones de dólares en distorsionar la verdad, engañar al público y sembrar la duda.
Doy las gracias a los académicos y a los activistas, a los periodistas y a los denunciantes, que han sacado a la luz esas tácticas, a menudo con gran riesgo personal y profesional.
Hago un llamamiento a los líderes de la industria de los combustibles fósiles para que comprendan que, si no están en la vía rápida hacia la transformación de la energía limpia, están llevando su negocio a un callejón sin salida, y llevándonos a todos con ellos.
El año pasado, la industria del petróleo y el gas invirtió un mísero 2,5% de su gasto total de capital en energías limpias.
Apostar por los combustibles fósiles en el siglo XXI es como apostar por las herraduras y las ruedas de carro en el siglo XIX.
Así que, a los ejecutivos de los combustibles fósiles, les digo: sus enormes beneficios les dan la oportunidad de liderar la transición energética. No la desaprovechen.
Las instituciones financieras también son fundamentales porque el dinero habla.
Debe ser una voz para el cambio.
Insto a las instituciones financieras a que dejen de financiar la destrucción de los combustibles fósiles y empiecen a invertir en una revolución mundial de las energías renovables;
Que presenten planes públicos, creíbles y detallados para la transición [de la financiación] de los combustibles fósiles a las energías limpias, con objetivos claros para 2025 y 2030;
Y revelar sus riesgos climáticos -tanto físicos como transitorios- a sus accionistas y reguladores. En última instancia, dicha divulgación debería ser obligatoria.
Queridos amigos,
Muchos miembros de la industria de los combustibles fósiles han hecho un descarado lavado verde, incluso cuando han tratado de retrasar la acción climática, con grupos de presión, amenazas legales y campañas publicitarias masivas.
Han sido ayudados e instigados por empresas de publicidad y relaciones públicas – Mad Men -recuerden la serie de televisión- alimentando la locura.
Hago un llamamiento a estas empresas para que dejen de actuar como facilitadoras de la destrucción planetaria.
Dejen de captar nuevos clientes de combustibles fósiles a partir de hoy mismo y establezcan planes para prescindir de los que ya tienen.
Los combustibles fósiles no sólo están envenenando nuestro planeta, también son tóxicos para su marca.
Vuestro sector está lleno de mentes creativas que ya se están movilizando por esta causa.
Gravitan hacia empresas que luchan por nuestro planeta, no por destruirlo.
También hago un llamamiento a los países para que actúen.
Muchos gobiernos restringen o prohíben la publicidad de productos que dañan la salud humana, como el tabaco.
Algunos están haciendo lo mismo con los combustibles fósiles.
Insto a todos los países a que prohíban la publicidad de las empresas de combustibles fósiles.
E insto a los medios de comunicación y a las empresas tecnológicas a que dejen de aceptar publicidad de combustibles fósiles.
Todos debemos ocuparnos también del lado de la demanda. Todos podemos marcar la diferencia, adoptando tecnologías limpias, reduciendo progresivamente los combustibles fósiles en nuestras propias vidas y utilizando nuestro poder como ciudadanos para impulsar un cambio sistémico.
En la lucha por un futuro habitable, las personas de todo el mundo están muy por delante de los políticos.
Hagan oír su voz y que sus decisiones cuenten.
Queridos amigos,
Tenemos elección.
Crear puntos de inflexión para el progreso climático o precipitarnos hacia puntos de inflexión para el desastre climático.
Ningún país puede resolver la crisis climática de forma aislada.
Este es un momento para todos.
Las Naciones Unidas están trabajando para fomentar la confianza, encontrar soluciones e inspirar la cooperación que nuestro mundo necesita desesperadamente.
Y a los jóvenes, a la sociedad civil, a las ciudades, regiones, empresas y demás personas que han liderado el avance hacia un mundo más seguro y limpio, les digo: Gracias.
Estáis en el lado correcto de la historia.
Habláis en nombre de la mayoría.
Seguid así.
No perdáis el valor. No perdáis la esperanza.
Somos nosotros, los pueblos, contra los contaminadores y los especuladores. Juntos, podemos ganar.
Pero es hora de que los líderes decidan de qué lado están.
Mañana será demasiado tarde.
Ahora es el momento de movilizarse, ahora es el momento de actuar, ahora es el momento de cumplir.
Este es nuestro momento de la verdad.
Y les doy las gracias.
Foto de portada de Matt Palmer.
Voces del Mundo 